Warum Korrektorat und Lektorat so wichtig sind – einige Beispiele
Einen meiner Lieblingsfehler habe ich vor Jahren in einem Kochbuch entdeckt. Verwendet werden sollten gehackter Dill und gekackte Petersilie. Einen herzhaften Lacher entlockt mir das Rezept noch heute, nachgekocht habe ich es allerdings nie.
Ärgerlicher ist der Fall einer Freundin, die mir ein Exemplar eines kürzlich erschienenen Reiseführers schickte, den sie mit einem Kollegen zusammen verfasst hatte. Leider war niemandem aufgefallen, dass der Nachname des Kollegen auf dem Titel falsch geschrieben war. Die erste Auflage von mehreren tausend Exemplaren erschien falsch.
Bei einem meiner Kunden sollte anlässlich der Weihnachtsfeier im Hauptgang das Fischfilet „auf Gemüsebeet mit Butterkartoffeln“ serviert werden. Und bei meinem Lieblingsitaliener gibt es Mouse au Chocolat als Dessert. Das Kopfkino bekomme ich in beiden Fällen gratis dazu.
Der erste Eindruck zählt: Korrektorat und Lektorat von Webseiten, Broschüren, Magazinen und anderen Drucksachen
Begegnen Sie Ihren Kunden mit Flecken auf dem Hemd, fehlenden Jackenknöpfen oder Laufmaschen? Wahrscheinlich nicht. Warum dann mit Webseiten, Broschüren oder Katalogen, die grammatikalische und Interpunktionsfehler enthalten oder in schlechtem Deutsch verfasst sind? Der erste Eindruck zählt – im direkten Kontakt, aber auch in der nonverbalen Kommunikation. Vergeben Sie nicht Ihre Chance auf den bestmöglichen ersten Eindruck von sich, Ihren Produkten und Dienstleistungen.
Mit korrektem Deutsch punkten: Korrektorat und Lektorat von Aufsätzen, Dissertationen und wissenschaftlichen Arbeiten
Verstehen Sie den Satz „Die musikalisch Einschübe gelang in klimatischer Spannungsaufbaus“ (so gelesen in einer Facharbeit)? Dann können Sie sich auch bei uns bewerben. Es passiert häufig, dass sich mit dem x-ten Umformulieren eines Satzes Grammatikfehler einschleichen, der Anschluss an den vorhergehenden oder nachfolgenden Satz nicht mehr funktioniert oder die ursprüngliche Aussage nicht mehr erkennbar ist. Von Abiturienten, Studierenden und Doktoranden wird in Aufsätzen und wissenschaftlichen Arbeiten korrektes Deutsch erwartet. In der Regel fließen auch das sprachliche Niveau, Grammatik- und Interpunktionsfehler in die Bewertung der Arbeit ein. Vergeben Sie nicht wichtige Punkte oder Zehntel, die über Ihre Gesamtnote entscheiden könnten.
Nach dem 4-Augen-Prinzip auf der sicheren Seite: Korrektorat und Lektorat von Sachbüchern, Kochbüchern und Belletristik
Wenn der Fisch auf einem Gemüsebett serviert wird, ist dagegen nichts einzuwenden - außer er wird mit gekackter Petersilie bestreut. Anders verhält es sich, wenn im Gartenratgeber Tipps zum richtigen Anlegen des Gemüsebetts gegeben werden. In Romanen sind Fehler meistens nicht entscheidend, aber für Leser zumindest nervig. In Fach- oder Sachbüchern hingegen erwarten Leser fundierte Informationen. Dazu gehören korrekte Grammatik und Interpunktion ebenso wie die passende Diktion. Wenn Ihr Werk ernst genommen werden soll, sollten Sie eine professionelle Überprüfung beauftragen.
Was ist der Unterschied zwischen Korrektorat und Lektorat?
Das Korrektorat beschäftigt sich mit der Korrektur von Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung.
Das Lektorat beinhaltet stilistische Anpassungen und die Vereinheitlichung der Sprache. Beim Lektorieren eines Textes werden beispielsweise Bandwurmsätze in logische Einheiten unterteilt und es wird auf einheitliche Schreibweisen geprüft.
In der Belletristik wird oft auch inhaltlich lektoriert. Die Handlung oder der Aufbau der Figuren werden innerhalb eines Manuskripts auf Sinnhaftigkeit, Durchgängigkeit und Logik geprüft.
Ähnliche Sätze hören wir oft.
Allerdings ist bei den meisten Autokorrekturprogrammen nur auf Rechtschreibprüfung und einfache Grammatikkorrekturen Verlass. Richtig geschriebene, aber falsch verwendete Wörter oder die Sinnhaftigkeit eines Satzes können von einem Programm nicht entdeckt werden. Ein Autokorrekturprogramm kann zur grundsätzlichen Prüfung eines Textes eingesetzt werden und um grobe Tippfehler aufzuzeigen, aber nicht, um korrekte und sinnhafte Verwendung der Sprache zu prüfen. Auch erkennt ein Programm keine Wortwiederholungen oder vergleicht die durchgängig gleiche Verwendung von Schreibweisen und Abkürzungen.
Endgültig an seine Grenzen stößt ein Programm beim Korrektorat von Zahlenreihen, beispielsweise von Telefonnummern oder Bestellnummern in einem Katalog, Adressen oder technischen Daten wie Messwerten.
Ihre Vorteile
Grammatikalisch korrekte Texte
Nach einem Korrektorat können Sie sicher sein, dass Grammatik und Interpunktion Ihrer Texte stimmen.
Sprachlich angepasste Texte
Unterschiedliche Themen oder Zielgruppen verlangen nach einer angepassten Diktion. Gutes Lektorat berücksichtigt das.
Sicherheit nach dem Vier-Augen-Prinzip
Oft ist man eigenen Texten gegenüber betriebsblind. Auch wir lassen unsere eigenen Texte immer gegenlesen, um ihnen den letzten Feinschliff zu verleihen und Flüchtigkeitsfehler zu eliminieren.
Zeitersparnis
Lagern Sie lästige und zeitraubende Aufgaben aus. Sie haben sicher wichtigere Themen zu bearbeiten.
Positiver Erstkontakt
Interessenten setzen nachlässig gestaltete Werbemittel oft mit mangelnder Kompetenz gleich. Fehlerfreie Werbemittel helfen, einen guten ersten Eindruck zu verstärken.
Leistungen
Überarbeitung Ihrer Texte hinsichtlich
Rechtschreibung
Zeichensetzung
Grammatik
Durchgängige Verwendung von Schreibweisen (z.B. Abkürzungen, Aufzählungen, Gendern)
Stil (z.B. Wiederholungen, Lesbarkeit)
Schicken Sie mir Ihre Anfrage
Sie schicken mir Ihre Anfrage mit dem Text, den es zu überarbeiten gilt, dem gewünschten Leistungsumfang und einem Termin, bis zu dem das überarbeitete Dokument bei Ihnen vorliegen soll. Alle eingeschickten Texte werden von mir selbstverständlich mit absoluter Diskretion behandelt.
Nach Prüfung des Textes erhalten Sie von mir werktags innerhalb von 24 Stunden ein verbindliches Angebot mit einer Terminangabe.
Nach Beauftragung beginne ich mit der Arbeit an Ihrem Text.
Sie erhalten von mir ein Word-Dokument mit meinen Anpassungen.
Auf Wunsch prüfe ich Ihr Dokument ein zweites Mal, nachdem Sie meine vorgeschlagenen Änderungen ganz oder teilweise in Ihr Dokument eingearbeitet haben.
Meine Werkzeuge
In der Regel arbeite ich mit Microsoft Word und der Funktion „Änderungen nachverfolgen“, um Ihnen die Änderungen so transparent wie möglich darzustellen. Die Kommentarfunktion nutze ich, um mögliche Änderungen vorzuschlagen oder auf logische bzw. Verständnisunstimmigkeiten hinzuweisen, die geprüft bzw. überarbeitet werden sollten. Alternativ können Sie mir editierbare PDFs schicken. Sie bearbeite ich mit den Kommentarfunktionen der Werkzeugleiste.
Falls es um das Lektorat von Webseitentexten geht und Ihre Website auf einem CMS aufgebaut ist, kann ich Änderungen direkt im Backend des Systems vornehmen. In der Regel stellen mir Kunden dafür einen eigenen Account mit der geringsten Berechtigungsstufe zur Verfügung. So können meine Änderungen nachvollzogen werden.
Das sagen meine Kunden
Ich arbeite bereits seit weit über 10 Jahren mit Denise Buschbacher zusammen und bin jedesmal wieder erleichtert, wenn ich Print-Projekte an die Druckerei übergebe und sicher sein kann, dass nach dem Korrektorat von Denise Buschbacher keine Fehler mehr vorhanden sind. Vor allem bei der Erstellung von Drucksachen in großen Auflagen sind Korrektorat oder Lektorat besonders wichtig, denn niemand will mehrere tausend Exemplare wegen Tippfehlern vernichten müssen.
Dazu schätze ich ihre Fähigkeit, sich in jedes Thema innerhalb kurzer Zeit einzuarbeiten und somit Texte der jeweiligen Zielgruppe entsprechend zu erarbeiten oder anzupassen. Dies bedeutet einen erheblichen Vorteil, besonders wenn Kunden aus den unterschiedlichsten Branchen kommen oder erklärungsbedürftige Produkte vertreiben. Auf ihre präzise Arbeitsweise kann ich mich immer verlassen – auch wenn es mal schnell gehen muss.
Ich möchte sie in meinem Arbeitsalltag nicht missen und freue mich auf viele weitere Projekte, die wir zusammen verwirklichen können.
Stephanie Lüdeling
Inhaberin Grafik-SL
Wir arbeiten mit unserer Agentur Marxup schon über ein Jahrzehnt erfolgreich mit Denise Buschbacher zusammen. Wir schätzen neben der akribischen Arbeit rund um Lektorat und Korrektorat ihre Kompetenz aus mehreren Jahrzehnten Erfahrung im Marketing. Das merkt man und es zahlt sich bei jedem Projekt und jeder Zusammenarbeit aus. Denise Buschbacher geht mit einem ganz anderen tieferen Blick an (auch bestehende) Texte.
So haben wir schon so oft viel mehr aus Projekten gemeinsam herausgeholt als ursprünglich gedacht. Ihre kompetente, ehrliche und offene, aber auch direkte Art schätzen wir sehr. Und das ganz gleich, ob es „nur“ um eine Lektoratsarbeit, die Optimierung eines Textes, Erstellung neuer Werbetexte für eine Broschüre oder SEO optimierte Texte einer Website geht.
Wir schätzen die Zusammenarbeit sehr und möchte sie als enge Partnerin nicht missen. Auf viele weitere spannende und kreative Projekte in den nächsten Jahren!
Markus Weiße
Marxup GmbH, Geschäftsführer
Auf der Suche nach einem Lektorat/Korrektorat für meinen Werbeflyer sowie meine Internetseite, bin ich auf Denise Buschbacher gestoßen. Ich bin mehr als zufrieden mit der super schnellen und professionellen Arbeit von Denise. Die Kommunikation war sehr persönlich und war unkompliziert.
Nicht nur die grammatikalische Korrektur, sondern auch die Vorschläge, um die Sinnhaftigkeit der Sätze besser zum Ausdruck zu bringen, hat das Ganze perfekt abgerundet.
Ich bin rundum zufrieden und werde die Buchstabenschubserei auf jeden Fall weiter empfehlen😊
Annette Jaffke
Cool-relax-kanner.lu
Wer zum Sahnehäubchen auch noch die Kirsche darauf haben möchte, ist hier in den besten Händen. Denise Buschbacher schafft es, Texte so zu gestalten, dass sie technisch exakt auf den Punkt, gleichzeitig aber auch für Laien verständlich bleiben.
Bei einem Vorher-Nachher-Vergleich von ihr lektorierter Texte merkt man erstmal, wie effektiv und gleichzeitig einfach Kommunikation sein kann.
Olaf Rautner
Schnittpunkt GmbH, Geschäftsführer
Obwohl ich selbst sehr sicher im Umgang mit der deutschen Sprache bin und meine Grammatik und Rechtschreibung sehr gut sind, lasse ich wichtige Texte zur Sicherheit von Frau Buschbacher überprüfen.
Dank ihres genauen Auges und ihrer detaillierten Überprüfung konnte ich bereits meiner Bachelor- und später auch meiner Masterarbeit den letzten Schliff geben. Ihr Feedback und ihre Anmerkungen waren äußerst hilfreich, und ich konnte dadurch meine Arbeit noch weiter verbessern. Ihre Arbeit war nicht nur professionell und gründlich, ganz besonders beeindruckt hat mich auch ihr Engagement und ihre Leidenschaft für die Sprache.
Ich bin sehr dankbar, dass ich Frau Buschbacher als Lektorin gefunden habe, und ich möchte sie auf jeden Fall weiterempfehlen. Ich bin sicher, dass ich ohne ihr Feedback und ihre Unterstützung nicht so erfolgreich gewesen wäre. Wer auf der Suche nach einer zuverlässigen und professionellen Lektorin ist, sollte unbedingt mit ihr zusammenarbeiten.
Nochmals vielen Dank für Ihre wertvolle Arbeit!
Bianka Fernengel
Ich arbeite bereits seit weit über 10 Jahren mit Denise Buschbacher zusammen und bin jedesmal wieder erleichtert, wenn ich Print-Projekte an die Druckerei übergebe und sicher sein kann, dass nach dem Korrektorat von Denise Buschbacher keine Fehler mehr vorhanden sind. Vor allem bei der Erstellung von Drucksachen in großen Auflagen sind Korrektorat oder Lektorat besonders wichtig, denn niemand will mehrere tausend Exemplare wegen Tippfehlern vernichten müssen.
Dazu schätze ich ihre Fähigkeit, sich in jedes Thema innerhalb kurzer Zeit einzuarbeiten und somit Texte der jeweiligen Zielgruppe entsprechend zu erarbeiten oder anzupassen. Dies bedeutet einen erheblichen Vorteil, besonders wenn Kunden aus den unterschiedlichsten Branchen kommen oder erklärungsbedürftige Produkte vertreiben. Auf ihre präzise Arbeitsweise kann ich mich immer verlassen – auch wenn es mal schnell gehen muss.
Ich möchte sie in meinem Arbeitsalltag nicht missen und freue mich auf viele weitere Projekte, die wir zusammen verwirklichen können.
Stephanie Lüdeling
Inhaberin Grafik-SL
Wir arbeiten mit unserer Agentur Marxup schon über ein Jahrzehnt erfolgreich mit Denise Buschbacher zusammen. Wir schätzen neben der akribischen Arbeit rund um Lektorat und Korrektorat ihre Kompetenz aus mehreren Jahrzehnten Erfahrung im Marketing. Das merkt man und es zahlt sich bei jedem Projekt und jeder Zusammenarbeit aus. Denise Buschbacher geht mit einem ganz anderen tieferen Blick an (auch bestehende) Texte.
So haben wir schon so oft viel mehr aus Projekten gemeinsam herausgeholt als ursprünglich gedacht. Ihre kompetente, ehrliche und offene, aber auch direkte Art schätzen wir sehr. Und das ganz gleich, ob es „nur“ um eine Lektoratsarbeit, die Optimierung eines Textes, Erstellung neuer Werbetexte für eine Broschüre oder SEO optimierte Texte einer Website geht.
Wir schätzen die Zusammenarbeit sehr und möchte sie als enge Partnerin nicht missen. Auf viele weitere spannende und kreative Projekte in den nächsten Jahren!
Markus Weiße
Marxup GmbH, Geschäftsführer
